|
安伟邦 译
买来一套新的咖啡用具，狐狸的女孩想叫客人，想得忍不住了。
“喏，爸爸。”一天早晨，狐狸姑娘喜气洋洋的对狐狸爸爸说。
“这一回，把客人领到家里来吧，我要开晚餐会。”
听到这话，狐狸爸爸吃了一惊：“晚餐会？”
他膝上的狐狸报纸差一点滑下去。
“对，因为呀，瞧。”狐狸姑娘向摆在柜橱上的咖啡杯一指，那是爸爸在姑娘的央求下，最近才给弄来的。
“好容易的到了它，不用，可多没意思。”
姑娘发出撒娇的声音，爸爸不由的“恩，恩”的点了头，但心里却想，招待客人，真是蠢事。
首先，美味食物要成倍的减少。
于是，狐狸爸爸说：“那么，让好吃的鸡来做客怎么样？给他吃好多好东西，我们也能吃上好东西。”
狐狸爸爸想：这可是个好主意。
但是，姑娘却摇着头，根本不听。
“不行，不行。不是那样的，要另外的……”
“另外的？”
“对，比方说，人类。”狐狸姑娘干脆的说，好象一开始就只想着这些，“是这样的，想请一回人类的客人，是我很久以前就想过的。”
狐狸爸爸瞪圆了眼睛，然后慢慢的说：“我说你啊，狐狸和人一起吃饭，可是十分没有道理的。因为人是人，狐狸是狐狸嘛。从很早以前就是那样规定的。”
“恩，那，就这样是不行的。所以我要变化，变的特别棒，变成个人。”
“唔恩……”狐狸爸爸抱起了胳膊，“那么，你想请几个客人？”
“唔，咖啡杯有6个吧？得减去我们的份儿吧，那个，咱……”
“6减2，是几呢？”狐狸爸爸叠起报纸问。
不喜欢算术的狐狸姑娘，伸开双手，弯起手指头。
“不是加法，是减法呀。”
但是，小狐狸的脑袋乱套了，用支支的声音喊到：“人数怎么都行，反正是人类的客人！好吧，爸爸？”
这是任性的小狐狸，而狐狸爸爸是温柔的，对孩子的话什么都听。
“哎呀哎呀。”狐狸爸爸嘟囔着。
细细的山路，连接到村落那边，正是黄昏时分。一个男人，突突的走下那条路，他穿着西服，长着口须，满象是一本正经的样儿，但他分明是那只狐狸。
村中，已经星星点点的亮起了灯火，在芒草后边，微微的眨着眼。
狐狸呼的叹口气：“我年轻的时候，也曾经向往人类啦。”这狐狸爸爸，从前也抱着和孩子同样的想法。想和人类玩，想进人类的学校，想娶个人类的新娘等等。不过，结果都不了了之。
“这一回，干得好一点吧。”狐狸想。一开始，狐狸爸爸对这种招待客人的游戏并不太热心，但让女儿吸引住，这样那样的想过之后，自己也入迷了。
从那天起，狐狸父女下了好几天工夫，装饰了自己的家。于是，黑暗的狐狸洞，变成了漂亮的客厅。
啊，得赶紧去找客人──狐狸爸爸想着，走进村口。这时，他看见旱田那面，有个青年在走。
“太好了，太好了。”狐狸双手抚摸脑袋。然后，他靠近人，轻轻叫：“喂，喂。”
青年站住，吃惊的注视着这个怪男人。
“今天晚上，在我家举行晚餐会，请您吃许多好东西。”
早就练习了好多次的这句话，狐狸象读书一样的说出来。
“啊？”青年上上下下瞧了对方一会儿，猛然说：“可，可，可，可以。”
他发出鸡似的叫声，跑了。
其后，有背着大包裹的行商人，或着用手巾包着头脸的农夫走过。但谁都一样，即使不逃走，也只说：“现在正忙呢。”说罢就急忙的走了。
也有的眯然一笑：“可不上你的当。”
狐狸爸爸为难了，太阳早已沉下，周围呈现出淡紫色。
“真不巧啊。”狐狸爸爸垂下了头。
接着，他偶然抬起脸：这是怎么回事？
眼前有一家商店，仿佛刚被风吹来的小小商店──狐狸眨眨眼睛。
“为什么先前没觉察到呢？”
这时，店里传出和蔼的声音：“刚点上灯，请。”
“原来是这样。”狐狸爸爸点了点头。
“微暗之中，有一家没亮灯的商店，这当然是觉察不到啦。”
店里的灯，是蓝白色的荧光灯。被那光照着，看到了“电器店”的招牌。
“啊，这么说……”狐狸爸爸想了起来：上次的那套咖啡用具，也是在这样的傍晚，变成人，在有这样感觉的店里买的。
他呆呆站了一会儿，只听见：“呀，主顾。”
发出亲切的声音，探出一张见过的脸。“您来了，多承照顾。”
搓着手出来的，正是上次卖咖啡用具的男人。
狐狸吃惊的问：“你究竟什么时候又开了电器店的？”
对方清楚的说：“是，我们不论是陶瓷商店，还是电器店，在喜欢什么的时候，就开什么店。”
“哦。”狐狸十分佩服了。他觉得，人类可真是了不起的。
“不过，上次的一套咖啡用具怎么样呢？”
“啊，那个呀，女儿可喜欢极啦。”
“是吗？那太好了。这次你用什么电……”电器店老板指着店里。
明亮的光中，摆着一列奇怪的货物。能放在手掌上的收音机，银色的烧水器，一个开关就能做出煮鸡蛋的机器，等等。无论哪一个，都象是魔法道具。
|
