|
陈志泉 译
这是很久很久以前的故事。那时候大海里有座龙宫，龙宫里住着龙王。有一次龙王的王后快要生孩子了，对龙王说：“我想吃猴胆！”
她总想吃些稀罕的东西。因此，龙王暗自吃惊。在大海里根本没有像猴子、兔子之类的走兽。虽然说是龙王，对此也无能为力。但是无论怎么说，这是王后的希望，所以，想尽办法也要给她弄到。于是，龙王就把乌龟召来──龙王一遇到困难，总是要请教善于出谋划策的乌龟。龙王对他说：“乌龟，王后很想吃猴胆，怎么样？你能不能给想点办法？”
乌龟听了回答说：“是，我去找找看！”说完它就游出龙宫。在汹涌澎湃的海面上，游了很远，来到了日本岛。乌龟心想：这儿有没有猴子？这儿有没有猴子？它在水面上探头探脑，盯着陆地哗啦哗啦地游去。那时，天晴日暖，在岸边的山上，正好有一只猴子在玩耍。乌龟不禁喜出望外，游到山脚下，从水里大声叫喊：“猴大哥、猴大哥，你想不想到龙宫去做客？”
猴子听见后，吓了一跳。但是，它生性好奇，就沿着山上的树木和崖石，蹦到海边问乌龟道：。你说去龙宫，那不是在很远很远的地方吗？”
“虽然很远，没关系，我背着你去。”
乌龟边说，边把背转向猴子，把它那又宽又大的壳亮给猴看。
于是，猴子又问；“可是，龙宫有什么好玩的吗？”
“那还用说，你想玩的话，也有大山，另外什么好吃的都有，你就尽情地吃吧！请走一趟，逛一逛，龙宫是富丽堂皇的宫殿啊！”
猴子听说，终于开心地笑了起来，就说：“嗯，是嘛，天气很好，再也找不到这样好的机会啦。”
“可不是嘛！”
“那么，就麻烦你了，请你让我骑在你的背上，带我到龙宫去！”
“好吧，请上来！请紧紧地抓住我的背壳。”
“就这样，猴子中了乌龟的奸计，坐在它的壳上。乌龟加快速度，用尽全力游去。
猴子是生平第一次渡海的，有时害怕，有时高兴得叽呀叽呀地啼叫着，不知不觉已来到了龙宫门前。这座龙宫，远远胜过听说的雄伟的宫殿。它是那么漂亮、壮观，是猴子从来没有见过的，真是耳闻不如眼见。
到了龙宫大门前，猴子从龟背上下来。乌龟对它说：“猴大哥，请你在这儿等一等！”
乌龟把猴子安顿好了以后，进到里面去了。猴子是凡事好奇，眼珠滴溜滴溜直转，东张西望。这时候，海蜇正好在门上值班，它见猴子这副模样，早就憋不住笑开了。猴子也纳闷：海蜇为什么笑？管它呢，随它笑去。猴子仍然在大门前等着。这时候，海蜇忍耐不住，跟猴子攀谈起来：“猴大哥，你真的什么也不知道吗？”
猴子本来什么也不知道。所以它问道：“知道什么？”
“听说龙王的王后想吃猴胆呢，所以你被请来做客！”
听了海蜇这么说，猴子不禁大吃一惊。但它装作满不在乎的样子说：“噢，是吗？”
这时，乌龟从里边出来了。
“猴大哥，请，请到这边来！”
猴子一边往里走，一边还装出什么也不知道的样子说：“乌龟大哥，我干了一件蠢事，早知道天气要变……”这时候，猴子抬头看看龙宫的天空，接着说下去：“我应该把胆子带来就好了。我把胆晾在高山的树枝上，来时忘了带它，要是下雨的话，我真担心它会给淋湿啦！”
乌龟听罢，不禁大失所望，说：“啊！原来忘了拿胆，真糟糕。那么，我们再走一趟去取来，真没有办法。”
说完，它又把那大乌龟壳转向猴子这边。猴子微笑着，仍然装作若无其事的样子说：“很对不起，龟大哥，麻烦你了！”说着，紧紧地抓住龟背。
乌龟比上一回更使劲，用更快的速度游到日本海沿岸猴子原来玩耍的山脚下。
“猴大哥，请！咱们已经到了，请你尽快把猴胆取来！”
“是，是，可让你受累了！”
猴子说着，赶忙从龟背上下来，爬上山顶最高最高的树上去了。然后，装作什么也不知道的样子，四下里打量着，根本不理乌龟。
乌龟觉得莫名其妙，就问道：“猴大哥、猴大哥，你到底干什么呢？”
猴子大声回答说：“海里没有山，体外没有胆！”
乌龟听了，才省悟过来。它想一定是海蜇多嘴泄露了风声，十分生气，回到龙宫，把事情的经过报告给龙王。
于是，龙王大怒，认为海蜇太岂有此理，下令把它剥了皮抽了骨。从那以后，海蜇就像现在这样变得软绵绵的了。
|
